Pour le français veuillez voir en bas!

Für Deutsch bitte hinunterscrollen!

On 5th September 2009, a "Round Table Talk" will be held in Grindelwald in Switzerland, i.e. a first round of negotiations about our request to have Agassizhorn renamed. Our delegation will consist of: Sasha Huber, Swiss-Haitian artist (Helsinki, Finland), Roger Buangi Puati, minister of the Swiss Reformed Church and historian, with Congolese origins (Lausanne, Switzerland), Kanyana Mutombo, journalist with Congolese origins, too, and director of the "African People's University" (Geneva, Switzerland), as well as Hans Faessler, historian and founder of the Transatlantic committee "De-mounting Louis Agassiz" (St.Gallen, Switzerland). The communities bordering on Agassizhorn will be represented by the mayors of Grindelwald, Emanuel Schlaeppi, and of Guttannen, Hans Abplanalp, the UNESCO World Natural Heritage Area by Beat Ruppen (Naters, Switzerland) On that day we will hand over to the respective authorities over 2000 signatures to our Rentyhorn petition, among whom your own.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Le 5 septembre 2009, une "Table Ronde", c'est-à-dire un premier tour de négociations sur le rebaptême de l'Agassizhorn se tiendra à Grindelwald en Suisse. Prendront part de notre délégation: Sasha Huber, artiste helvéto-haïtienne (Helsinki, Finlande), Roger Buangi Puati, historien et pasteur de l'Eglise réformée vaudoise, d'origine congolais (Lausanne, Suisse), Kanyana Mutombo, journaliste d'origine congolais lui aussi et directeur de l'Université populaire africaine (Genève, Suisse), ainsi que Hans Fässler, historien et fondateur du comité transatlantique "Démonter Louis Agassiz" (Saint-Gall, Suisse). Les communes adjoignant l'Agassizhorn seront représentées par les maires de Grindelwald, Emanuel Schläppi, et de Guttannen, Hans Abplanalp, la région du Patrimoine mondiale naturel de l'UNESCO par Beat Ruppen (Naters, Suisse.) Ce jour-là, nous soumettrons aux autorités locales la pétition "Rentyhorn" que vous avez signée et qui portera plus de 2000 signatures.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Am 5. September 2009 wird nun in Grindelwald in der Schweiz ein "Runder Tisch" stattfinden, d.h. eine erste Verhandlungsrunde über die Umbenennung des Agassizhorns. Daran werden von unserer Seite teilnehmen: Sasha Huber, schweizerisch-haitianische Künstlerin (Helsinki, Finnland), Roger Buangi Puati, reformierter Pfarrer mit kongolesischen Wurzeln und Historiker (Lausanne, Schweiz), Kanyana Mutombo, Journalist mit ebenfalls kongolesischen Wurzeln und Direktor der "Afrikanischen Volksuniversität" (Genf, Schweiz), sowie Hans Fässler, Historiker und Gründer des transatlantischen Komitees "Démonter Louis Agassiz" (St.Gallen, Schweiz). Seitens der Standortgemeinden des Agassizhorns werden die Gemeindepräsidenten von Grindelwald, Emanuel Schläppi und Guttannen, Hans Abplanalp, dabei sein; das UNESCO-Weltnaturerbe wird durch Beat Ruppen (Naters, Schweiz) vertreten sein. An diesem Tag werden wir den Verantwortlichen die von Euch unterzeichnete Rentyhorn-Petition mit über 2000 Unterschriften überreichen.